こんにちは！Rintoです。（インスタグラム始めたので是非フォローしてください！）
今日から始めようと思う企画はこれ。【テラスハウスで英会話！】
テラスハウスを知らない方は少ないと思うのですが、簡単に説明すると、Netflixで男女６人の共同生活を撮影したものです。
テラスハウスは、英語の字幕で観ることができます。なので、「日本語のリアルな日常会話を英語だったらどのように使われているのか」を知ることができるんです。
これからは、テラスハウス TOKYO 2019-2020のエピゾード毎に、普段さらっと使える日常会話を筆者がピッックアップしてお伝えしていきたいと思います。
ではLet’s begin!!
Contents
TOKYO 2019-2020 Part 2-18 Bros Before Hoes
Scene 1 (Opening- 2:30)
<netflix.comより引用>
| English | Japanese |
| Bros before hoes (bros=brother. hoes is a derogatory word, but basically it refers to women.) | 女以上に友情を大切にする |
| The way she asked him to share a beer won him over | 彼女の彼へのビールの誘い方で彼は落ちたね |
| Who wouldn’t be lured by that? | 誰があれでささらないの？誰があれで断れるの？（誘惑や誘いに乗らないの？） |
| He was fidgety | 彼は落ち着かないね！ |
Scene 2 (2:30-8:55)
<netflix.comより引用>
| English | Japanese |
| I will get ready | 準備できたよ！
|
| It’s pretty crowded | 結構人で混んでるね！ |
| It is flown by | あっという間に時間が過ぎたね |
| It is a hard time holding conversation | 会話を持たせるのが難しい
|
| I imagine anyone who caught eyes with you.. they wouldn’t be smitten by you, fore sure | あなたに見つめられたら、絶対にみんなイチコロだよ！（みんな魅了されるよ！） |
| I was was feeling indecisive | 私が優柔不断のように感じるよ！ |
| You must be popular with guys | 男からモテるでしょ！ |
| There is no need for comparison | （他人と）比べる必要なんてないよ。 |
| I want to be, but I often find myself having negative thoughts | ポジティブになりたいんだけどね、ネガティブになっちゃう自分がいるんだよね |
| How your happy energy emanates to the people aroud you | あなたのハッピーは人にハッピーを移せてると思うよ |
このprettyという副詞は日常会話で本当によく使います。
例えば
A: what have you been up to? 最近何してるの？
B: well, pretty much studying. んー、ほとんど勉強してるかな。
こんな感じにも使われます。
Scene 3 (8:55-15:40)
<netflix.comより引用>
| English | Japanese |
| It was tons of fun! | それは本当に楽しかった！ |
| Iit will help me sober up | 酔いを冷ますのにいいかな |
| I have got time for café | カフェ行く時間ならあるよ！ |
| I have become too complacent. I have been going too easy on myself. | 今の自分に安心してしまって（自己満足してて）、ここのところ、自分を甘やかさせてるんだよね |
| Thank you all for everything | みんなありがとう |
Scene 4 (15:40-17:15)
<netflix.comより引用>
| English | Japanese |
| His sentiment from the other day, when he said, I can’t be lazy around the house | 彼がセンチメンタルになっている日に言ってた、この家でダラダラしている場合ではないっていうのは |
| I’d rather not drag out this goodbye | さらよならを引っ張るのは嫌でさ |
| He must’ve compelled to leave on his own terms | 彼の美学を置いて行かないといけない→彼の美学みたいなものがあったんですかね。 |
| He is a wonderer. He cant be in one place for very long. He is a vagabond by nature. | 彼はふらふらとする人だから、一つの場所に長くいるのは嫌なんだと思う |
| The word spilled out of her | 彼女の心の底から出た言葉 |
| By just a hair | タッチの差で |
| That was very hasty.
It was all too fast. |
あれは突然だった、あれは急だった |
Scene 5 (17:15-30:40)
<netflix.comより引用>
| English | Japanese |
| I have to head out | もう行かなくちゃ |
| He is an older teammate | 彼は先輩だよ |
| Try my hand in (at) | 実力を試す |
| Imagine he’s very straightforward, having spent four years in America | アメリカに４年間もいたとなると、はっきりと物事を言ってくれそうだよね |
| I think he’ll blend in with the group qickly, perhaps | 多分、彼はグループにすぐに馴染めると思うよ |
| You meant hypothetically, right? | それは例え話だよね？？ |
Scene 6 (30:40-Closing)
<netflix.comより引用>
| English | Japanese |
| I am envious | 私は羨ましいよ！I envy you も同様の意味！ |
| The important thing is that pushed himself to speak | 大事なことは、話そうとすること |
| It seems like Ruka’s growth is our priority | ルカの成長が最優先みたいな |
| Would you like to go see a game together?
Yes, I am down. |
一緒に試合観に行く？うん、行くよ。 |
| Great, my week is looking brighter already | 最高だね。僕の一週間が楽しみだよ！ |
何かに誘われて、「いいね！賛成！」って答える方法として
① I am up for it!
②I am down with it!
の２種類があります！すごい使えるフレーズなので覚えておきましょう！
テラスハウスで楽しみながら英語は上達できる！
いかがでしたか？
テラスハウスは実は英語の教材としても有能です。普段使うような単語を学ぶことができるので、ボキャブラリーの幅を広げることができます！
次回もやろうと思うので、次回もお楽しみに！
2019.10.14 Rinto
